第四章第十二至十三节。

[69]牛津运动是1833-1841年在牛津大学发生的宗教运动，主张国教归向天主教。

[70]引自丁尼生《悼念集》第三十三首第二节。

[71]引自《哈姆莱特》第二幕第二场。

[72]“大队长”一词的原文为“Centurion”，是古罗马军团中的百人队的军官。苔丝在此用得不妥，所以克莱尔作此回答。